-
1 покрой
-
2 vom alten Schlag sein
предл.разг. быть старого закала, быть старого покроя, быть старого склада, быть старой закалки, быть старой закваскиУниверсальный немецко-русский словарь > vom alten Schlag sein
-
3 antico
1. agg.1) античный, древний2) (di un tempo) старинный, древний3) (vecchio) антикварный, старинный2. m.1) старина (f.)2) (pl.) предки3.•◆
una persona all'antica — человек старого закала (старого покроя) -
4 vetustus
a, um [ vetus ]1) старый, древний (templum V; scriptores L); старинный ( mos O)2) старый, многолетний, выдержанный ( vinum Pl)3) долговечный ( saecla cornicum Lcr); длительный, долгий ( spatium aetatis Lcr)4) старообразный, старомодный, старого покроя5) прежний, прошлый ( claritas QC)6) застарелый, укоренившийся ( opinio C) -
5 vana kooli v. laadi inimene
сущ. -
6 түй-
вязать (сеть, кружева); связывать в узел, узлом;бүчүлүк түй- завязать завязки, шнурки (на рубахе старого покроя, на халате);тор түй- вязать сеть;белге түйгөн кантым бар, бек сүйлөшкөн антым бар фольк. у меня в поясной повязке (для тебя) сахар завязан, у нас с тобой есть твёрдая клятва;куйрук түй-1) завязать (коню) хвост;2) перен. навострить лыжи, дать стрекача;кишинин түйгөн түйүнүн көрбөсө, бирөө чечеби? разве может человек развязать узел, завязанный другим, если он не видел (как завязывали) ?муштум түй- сжать кулак;муштумдарын түйүп, тиштерин кычыратып сжав кулаки и скрежеща зубами;кабак түй- хмурить брови, хмуриться;көңүлгө түй- или акылга түй- или көкүрөккө түй- крепко запомнить; затаить в себе: зарубить на носу; намотать на ус;эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин ты теперь запоминай то, что мы тебе говорим;акылыңа түйүп ал крепко запомни;жүрөгүңдүн башына түйүп кой крепко-накрепко запомни; крепко намотай себе на ус;көңүлгө арамдык туй- затаить на сердце недоброе;сыр түй- затаить тайные помыслы. -
7 lifə
пояс юбки, брюк, штанов (старого покроя). -
8 stampo
m.1.1) (attrezzo) форма (f.)2.•◆
di uomini così si è perso lo stampo! — такие люди вывелись (перевались, таких людей больше не осталось) -
9 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
10 régi
• давний• старый* * *формы: régiek, régitста́рый; да́вний; пре́жнийő régi barátom — он мой ста́рый друг, мы ста́рые друзья́
* * *Imn. [\régit, \régibb v. régebbi] 1. (általában) старый, старинный, давний, biz. старенький, давнишний;\régi adósság — старый/давнишний долг; a \régi dicsőség — былая слава; ez \régi dolog — это старо; az ország leg\régibb egyeteme — старейший университет страны; \régi idők — старина; \régi érme — старая монета; a \régi időben — в старину; a \régi időkben — в давние времена; a leg\régibb időkben — в самые далёкие времена; a \régi igazság — старая истина; \régi keletű — старый; \régi könyvek — старые книги; \régi közmondás — старая/старинная пословица; \régi porcelán — старый/стар-йнный фарфор; \régi szokás — старая/давняя привычка; a \régi szokások — старина, старое; \régi szokás szerint — по старой привычке; \régi szokás ez — так исстари ведётся; \régi újság — старая газета; az Ogonyok \régi száma — сшрый номер «Огонька»; \régi tárgy — старина; ez \régi törvény — этот закон существует давно; ez nagyon \régi ügy — дело имеет большую давность; \régi vágású ember — человек старого закала; \régi vágy — давнее желание; \régi vár — старый/старинный замок; vminek (/7/ barátságnak) — а \régi volta давность; (б) már nem a \régi он теперь не тот;\régi ábránd — давнишняя мечта;
2. (korábbi, előbbi) прежний, бывший, былой;\régi folyómeder — старое русло реки; visszatér \régi lakásába — вернуться на старую/бывшую квартиру; a \régi rendszer — старый режим; a \régi (politikai) rendszer híve — старорежимец; a \régi (politikai) rendszerből való — старорежимный; a \régi világ — старое; a \régi világról mesél — рассказать про старое;\régi cím — старый адрес;
3. (ősi) исконный;\régi nemesi családból származik — он происходит из старинной дворянской семьи;\régi nemesi származású — старого дворянского рода;
4. (ókori) древний, античный;\régi kultúrák — древние культуры;\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;
5. (használt, viseltes) старый, ветхий;átv. \régi bútor a háznál — она сроднилась с семьёй; \régi házikó — ветхий домишко; \régi ruha — старое/ветхое платье;\régi bútor — старая мебель;
6.(lejárt) \régi autóbuszjegy — старый автобусный билет;
7.\régi naptár — старый календарь; \régi munkamódszerek — старые/старинные методы работы; \régi módszer szerint dolgozik — работать по странинному методу v. по-старому v. по старинке; \régi szabású — старинного покроя; \régi termelési viszonyok — старые производственные отношения;(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;
8.\régi barátság — давняя/biz. давнишняя дружба; a \régi gárda — старая гвардия; \régi harcos — старый воин; \régi ismeretség — старинное знакомство; (б) \régi ismerősöm он мой давний знакомый; \régi kolléga — давний сослуживец; \régi rokonszenv/ vonzalom — давняя привязанность;(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;
9.\régi fogás — старый приём; \régi história — старая история;(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;
10.II(unos-untalan hallott) \régi nóta — старая песня/песенька;
minden maradt a \régiben — всё осталось по-старому; már elfelejtette a \régit — он уже забыл старое;fn.
[\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;2.a \régiek (az antik népek) — древние народы
См. также в других словарях:
Старого покроя — кто. Устар. Человек старой закалки, воспитанный в старом духе. Я человек старого покроя, нынче служба наша не нужна, хоть, может быть, православный русский дворянин стоит нынешних новичков, блинников да басурманов, но это статья особая (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Старого покроя, закала(человек) — Стараго (иного) покроя, закала (человѣкъ) иноск. старыхъ (иныхъ) обычаевъ, вкусовъ. Ср. Они поцѣловались, по старому русскому обычаю, троекратно на крестъ. Баринъ былъ стараго покроя. Гоголь. Мертвыя души. 2, 3. Ср. Ein Mann von altem Schrot und… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
человек старого покроя — сущ., кол во синонимов: 3 • консерватор (13) • рутинер (6) • человек старой закалки … Словарь синонимов
старого(иного) покроя{, закала}(человек) — иноск.: старых (иных) обычаев, вкусов Ср. Они поцеловались, по старому русскому обычаю, троекратно накрест. Барин был старого покроя. Гоголь. Мертвые души. 2, 3. Ср. Ein Mann von altem Schrot und Korn. Ср. C est un homme de la vieille roche… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
консерватор — реакционер, рутинер; человек старой закалки, рутинист, человек старого покроя, ультраконсерватер, сверхконсерватор, зубр, ястреб, охранитель, тори. Ant. либерал Словарь русских синонимов. консерватор человек старого покроя (или старой закалки),… … Словарь синонимов
рутинер — консерватор, человек старого покроя, рутинист, человек старой закалки Словарь русских синонимов. рутинёр см. консерватор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
человек старой закалки — рутинер, человек старого покроя, консерватор Словарь русских синонимов. человек старой закалки сущ., кол во синонимов: 3 • консерватор (13) • … Словарь синонимов
СТАРЫЙ — старая, старое; стар, стара, старо. 1. Достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. «Старый конь борозды не испортит.» Пословица. «Стар, сударь, я нынче: при дворе что делать мне?» Пушкин. 2. Стариковский, старческий; противоп. молодой … Толковый словарь Ушакова
закал(закалка) — (иноск.) характер; степень твердости от подготовки к жизни Старого закала. Ср. У меня был готовый план для большого романа; мне хотелось в нем вывести два поколения: отживающих помещиков старого закала, и новых... Григорович. Литерат.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
закалка — закал (закалка) (иноск.) характер; степень твердости от подготовки к жизни Старого закала. Ср. У меня был готовый план для большого романа; мне хотелось в нем вывести два поколения: отживающих помещиков старого закала, и новых... Григорович.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Литовцы — (лит. Lietùvininkai, Lietùviai, латыш. Leiszi, немецк. Liltauer) живут в сев. зап. России, Царстве Польском и восточной Пруссии, составляя немногочисленный народ, мало исследованный русскими учеными и более известный по наблюдениям немецко… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона